Учить это не нужно ни для чего. Песни лежат тут, чтобы почувствовать народ, рядом с которым мы воюем, и заодно чуть-чуть разобрать мандо’а.
Половину из них знает и любой клон: Джанго Фетт при подготовке армии взял старые мандалорские марши и поменял в них слова. Там, где у мандалорцев звучал Мандалор, у клонов поётся Корусант.
Боевые
"Vode an" - Все мы братья
Древний боевой марш. Джанго Фетт заменил в нём "Мандалор" на "Корусант" и отдал клонам. Поют под барабаны и духовые.
Оригинал
Kote! Kandosii sa ka’rota, Vode an. Manda'yaim a’den mhi, Vode an. Bal kote, darasuum kote, Jorso’ran kando a tome. Sa kyr'am nau tracyn kad, Vode an... Motir ca’tra nau tracinya. Gra’tua cuun hett su dralshy’a. Aruetyc talyc runi'la solus cet o’r! Sa kyr'am nau tracyn kad, Vode an!
Перевод
Слава! Все, как один, отважны сердцами, все мы братья. Мы принесём с собой гнев Мандалора, все мы братья. И слава, вечная слава, Мы понесём её бремя вместе. Мы как клинок из пламени смерти, все мы братья... Те, кто стоит на нашем пути, осветят ярким пламенем ночное небо. Но наша ярость будет гореть ещё ярче. И все изменники падут на колени! Мы как клинок из пламени смерти, все мы братья!
"Dha Werda Verda" - Ярость Воинов Тени
Древняя поэма о последней битве таунгов, основателей мандалорских общин, с народом зхелл на Корусанте. В той битве началось извержение, лава почти уничтожила армию зхелл, а поднявшийся пепел на два года закрыл солнце.
Оригинал
Taung sa rang broka jetiise ka'rta. Dha Werda Verda a'den tratu, Coruscanta kandosii adu. Duum motir ca'tra nau tracinya. Gra'tua cuun hett su dralshy'a. Kom'rk tsad droten troch nyn ures adenn.
Перевод
Наследие Таунгов довлеет над нами, В нас гнев позабытых Воинов Тени, Мы Сыны Мандалора и он наше знамя! Небеса обратим мы в море огней, Разжигая возмездия пламя! Нет спасенья от нашей карающей длани.
"Gra’tua Cuun" - Наше отмщение
Ещё один старый марш из тех, что Джанго Фетт переделал для клонов.
Оригинал
Motir ca'tra nau tracinya. Gra'tua cuun hett su dralshy'a. Taung! Aruetyc talyc runi'la solus cet o'r prudii an. Aruetyc talyc runi'la trattok’o. Sa kyr'am nau tracyn kad, Vode an! Bal kote, darasuum kote, Jorso’ran kando a tome.
Перевод
Кто стоит на нашем пути, зальют ночные небеса пламенем. Но отмщение наше пылает сильнее. Таунг! Каждая ничтожная вероломная душа падёт ниц пред нами. Каждая ничтожная вероломная душа будет повержена. Выкованы как меч в пламени смерти, все мы братья! И слава, вечная слава, Мы вынесем её бремя вместе.
"Ka’rta Tor" - Единое сердце правосудия
Короткая боевая песнь. У клонов в ней "гнев мандалорцев" заменён на "гнев республики".
Оригинал
Kandosii sa kyr'am ast, Troan teroch jetiise a'den, Duraan vi at ara'nov. Vode an, ka'rta tor. Kote!
Перевод
Беспощадно, как сама смерть, Суровое лицо гнева республики. Мы взглянем свысока на тех, кто перед нами. Все мы братья, единое сердце правосудия. Слава!
Про своих
"Par cyare buir" - Из любви к отцу
Оригинал
Olaram onidir, Oloram ramanaar, Mhi b'verda Mandalore, Mhi be a'den aru'e, Par cyare buir. Mhi pirur Mandalore, Gaa'taylir b'vode, Par cyare buir. Akaanir Jetii adenn, Akaanir darjetii balyc, Mhi be a'den aru'e, Par cyare buir.
Перевод
Добро пожаловать на работу, Добро пожаловать на смерть, Я воин Мандалора, Я врага своего не пощажу, Из любви к моему отцу. Я выпью за Мандалора, Я делаю так со своими братьями, Из любви к моему отцу. Не будет пощады джедаям, Не будет пощады ситхам тоже, Мой гнев обратится на врагов, Из любви к моему отцу.
"A Buir’s A’den" - Гнев отца
Фанатская, но у клана прижилась.
Оригинал
Trikar'la buir echoyli Galyc tal be kaysh ad Dush'ade kadala kaysh kaden kar'ta Tracyn alori kaysh runi Meh gar duurani buir Gar urci kyr'am Jorcu buir burkyc'shya ad'ika. An aala chaab, an aala aaray An kar'tayli a'den be Mando'ade
Перевод
В печали отец скорбит над кровью пролитых детей его. Злодеи ранили его в самое сердце, огнём пылает его душа. Если пренебрегаете родителем, вы столкнётесь со смертью: отец гораздо опаснее ребёнка. Все почувствуют страх, все почувствуют боль, все узнают ненависть мандо’аде.
Застольные
"Buy’ce gal, buy’ce tal" - Кружка эля, капля крови
Застольная. К 21 году до битвы при Явине её пели почти во всех мандалорских отрядах. Песня циничная и ровно про то, как наёмник смотрит на войну: жизнь коротка, победы чужие.
Оригинал
Buy'ce gal, buy'ce tal Verbor'ad ures aliit Mhi draar baat'i meg'parjii'se Kote lo'shebs'ul narit.
Перевод
За каплю крови, за кружку эля безвестный наёмник пойдёт воевать. Не за победой, а на работу. Ну а на славу нам всем наплевать.
"Naasad’guur mhi" - Никто нас не любит
Оригинал
Naasad'guur mhi, Naasad'guur mhi, Mhi n'ulu, Mhi Mando'ade, Kandosii'ade, Teh Manda'yaim.
Перевод
Никто не любит нас, никто не любит нас, но нам на их мнение плевать. Мы мандалорцы, элитные парни, с Мандалора.